give 'em hell, harry перевод

• полит, ист
  "Задай им жару, Гарри"
  В ходе предвыборной президентской кампании в 1948 Г. Трумэн [Truman, Harry S.] заявил: "Я буду крепко драться. Я им задам жару!" ["I'm going to fight hard. I&a+больше...pos;m going to give them hell"], имея в виду финансовые круги [vested interests] и "Конгресс бездельников" [Do-Nothing Congress]. В ответ толпа начинала кричать: "Задай им жару, Гарри!"

• give 'em hell, malone:    Отправь их в ад, Мэлоун!
• give 'em enough rope:    Give ’Em Enough Rope
• give ’em enough rope:    Give 'Em Enough Rope